Further Resources

As we journey alongside Dante, a few additional tools, references, and accessories may prove useful. Explore the links below for translation guides, Dante-inspired mock-tail recipes, and other resources to help you and your reading group get the most from this adventure.

 

Reading Schedule

There’s a Google Calendar plug in below. Or, we have a printable PDF reading schedule for the Inferno available here: Inferno Reading Schedule.

 

Frequently Asked Questions

You might be wondering: how often are the emails coming to my inbox? Can I read online? Will you have special event? Look no further: we made a short video, just for this! You can watch it here:

 

What is 100 Days of Dante?
100 Days of Dante is (we hope) one of the world’s largest virtual reading groups of Dante’s Divine Comedy, a chance for new and old readers alike to journey together through an incredible poem.

Why read with 100 Days of Dante?
When you join the 100 Days of Dante project, you get access to a unique, 7–10-minute video introducing each canto, featuring an experienced Dante teacher. Our canto guides will help us think gain insight into the text and inspire our own question-asking and reflection.

How do I join a reading group?
While we can’t coordinate reading groups across such a wide geography (we are a small team!) we hope that you will meet each other and form groups on your own. Check out our Facebook, Instagram, and Twitter for places to meet folks, or start your own group at your local church, library, or bookshop!

How much do we read every day? Is this 100 consecutive days? 
We are moving at a slower, more leisurely pace through the Divine Comedy. Our calendar plans for 3 cantos per week. We will release videos on Monday, Wednesday, and Friday. You can read and then watch or watch and then read – it’s up to you!

When does it end?
Based on the 3 canto/week schedule, we should be ending on Easter Weekend of 2022 (very fitting for Dante, as we will discover)!

When do new videos come out?
New videos will come out on Monday, Wednesday, and Friday each week.

How do I access videos?
If you are subscribed to our email list, you’ll get an email with a link to the video right in your inbox when it is released. You can also access the videos and other content on our website, 100daysofdante.com or through the Baylor Honors College YouTube channel.

Can I go back and catch up?
Yes! We’ll have the videos posted on our website and on YouTube, and if you start later, you can watch the videos that you’ve missed and join us where we are, anytime during the project.

Are there special events?
Yes! We will have a few different events throughout our time reading Dante together. The best way to stay tuned is to follow us on social media – just look for 100 Days of Dante on Twitter, Instagram, and Facebook.

If you’d like to distribute these FAQs, you can find a PDF version here: 100 Days of Dante_FAQ

 

100 Days of Dante Events

We are so grateful to everyone who joined us for our first Zoom webinar yesterday to talk about “Reading Dante Together: Why Reading the Divine Comedy Matters and How to do it Well.” For anyone whom missed the live panel discussion, we have a recorded version just for you!

 

Translations

Some of you might be wondering, which translation of Dante should I read? We don’t have an “official translation” for this project. Instead, we asked Jason Houston, director of the Gonzaga-in-Florence Program, to walk us through the common translations. Below you will find brief notes on each to help you in your selection!

 

Robert Durling and Ronald Martinez

A translation by two American Dante scholars. The translation is in prose, but the paragraphs correspond to Dante’s terzine. The text attempts to maintain Dante’s idiomatic language, faithfully reproducing the literal sense as well as the rhetorical figures of the original. Being prose, it lacks the lyricality of the original, but may be the most respectful of Dante’s language. In three separate volumes with excellent but not excessive explanatory notes.

 

 

 

Anthony Esolen

An American scholar of Classical and Medieval literature and the Catholic tradition. His translation is in blank verse. Esolen states that his is a cultural translation, aiming to carry over the religious and spiritual import of the poem. Separate volumes with source material in the appendices in addition to explanatory notes. Intended as a translation for those who want to study Dante.

 

 

 

Stanley Lombardo

Like Esolen, Lombardo is an expert translator of Classical and Medieval texts, but his approach is different here. Mostly in blank verse, this translation scatters rhymed verses throughout and finishes each canto with rhymed couplets. These scattered rhymes give the text a musicality missing in the others. This translation, which is intended to be read aloud, sometimes diverges notably from Dante’s original text. Individual volumes with limited endnotes.

 

 

 

Robin Kirkpatrick

An English scholar of Dante, and a poet. The translation is in blank verse, but the text employs the English iambic pentameter (from Shakespeare, for example) to catch Dante’s poetic rhythm. While the text remains faithful to Dante, the translator wants to catch the heart and mind of the poet. He achieves this by particular attention to the creative rhetorical language of the poet. Available in a handy single volume translation with restrained endnotes. A favorite in the English speaking (non US) world.

 

 

Robert and Jean Hollander

Robert Hollander was one of the great Dante scholars of the past 50 years in the US completed this translation with his wife, a poet. Hollander attempts to provide a translation which, in his own words, is what Dante would have wanted if he were “looking over our shoulders.” Blank verse and in very clear and precise language which attempts to let Dante speak for himself. Abundant footnotes and other appendices are comprehensive but sometimes daunting. Perhaps the most used adopted translation in US universities. In three individual volumes.

 

 

Reading Group Resources

While we don’t have the capacity to organize groups on our participants’ behalf, we do hope that you will gather friends, family, or colleagues together for a shared experience of this great text. Here are a sample sign up sheet that you can print and post around your school campus, workplace, church, or local library/bookshop, and a flier you could use and edit as you form groups!

And we have created a special set of mock-tail (alcohol free) recipes, inspired by the canticles of Dante’s Divine Comedy. These are great additions to hosting a discussion night or even to accompany you as you read. You can find the printable PDFs here, and links to Word Documents below.

Additional Online Resources

There are a host of Dante resources freely accessible online! Whether you want academic analyses, illustrations, or opportunities for further exploration of The Divine Comedy, these sites can help. We hope you’ll make use of these wonderful tools as you read!

Columbia University’s Digital Dante
This database includes side-by-side displays of the original Italian text with the English translations as well as original commentary and video lectures on each canto. Digital Dante also highlights intertextual comparisons between The Divine Comedy and Ovid’s works. If you’re looking for helpful analysis of specific passages or interested in exploring Dante’s work in context, check out this resource.

Canto per Canto
The Dante Society of America is partnering with NYU and Casa Italiana Zerilli-Marimò to produce high-quality podcast conversations on each canto of The Divine Comedy. The 100, brief conversations take place between Dante students and teachers and are professionally edited and produced. These episodes can serve as helpful companions to your own reading.

DivineComedy.Digital
This database catalogs the abundant illustrations of scenes in The Divine Comedy, according to canto and geographic location. Dante’s poem has long served as an inspiration for artistic response, and The Visual Agency’s creation allows for readers to easily locate images of specific scenes in The Divine Comedy. If you enjoy the famous illustrations created by the likes of Gustave Dore and Salvador Dali, you’ll want to explore this beautifully-designed website.

Dante’s Divine Comedy online course
Hillsdale College offers a free, 10-part course for those interested in studying The Divine Comedy in an academic context. The class is taught by a Hillsdale English professor and includes video lectures, study guides, and quizzes. If you’re looking for more intensive engagement with Dante after reading through the poem the first time, try out this free option.

Dantesworld
This comprehensive Dante site combines commentary, gallery images, study questions, and audio recordings on each canto. Provided by UT Austin, the database is organized by the different locations in Dante’s Divine Comedy and separated according to the different levels within Hell, Purgatory, and Heaven. If you enjoy thinking about the geography of The Divine Comedy and  sampling lots of different media resources, this website stores all the different tools in a single location.

Dartmouth Dante Project
Here, Dartmouth University aggregates dozens of commentary materials on The Divine Comedy. In the Dante Lab Reader, you can simultaneously view the original Italian text of a canto alongside the translation of your choice and commentary material. This is an invaluable tool for teachers and students of Dante.

Dante Resources on the Internet
If you need more Dante resources, check out this website! This website offers an expansive list of different tools for reading, understanding, and enjoying The Divine Comedy. Whether you’re interested in more commentaries, biographical information about Dante, academic articles on The Divine Comedy, or anything else, this website can direct you to the right place.